1. Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

2. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Il faut d'abord distinguer entre:

3. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

4. Lord Alwyne Compton was Lord High Almoner from 1882 to 1906.

Lord Alwyne Compton était Lord High Almoner de 1882 à 1906.

5. The fourth lord of Terrebonne, Abbot Louis Lepage, had ordered the construction of the first flour mill in 1721 as well as the first saw mill around 1725.

Le curé Louis Lepage, quatrième seigneur de Terrebonne, fit bâtir sur l'île le premier moulin à farine en 1721 et un moulin à scie vers 1725.

6. Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.

Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.

7. On 23 January 1778 Darby became a rear-admiral and on 19 March 1779 he was promoted to vice-admiral, thanks to his association with Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, during the court martial of Admiral Palliser.

En 1778 Darby est promu Rear-Admiral et l'année suivante Vice-Admiral, en raison de sa proximité avec Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, pendant le procès en cour martiale de l'Admiral Palliser.

8. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

9. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

10. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara reconnut Abraham comme mari et seigneur.

11. Lord Randolph was chancellor of the exchequer.

Lord Randolph était Ministre des finances.

12. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

13. Lord Randolph was chancellor of the exchequer

Lord Randolph était Ministre des finances

14. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

15. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Allomere a ramené deux chouettes des Monts-Becs.

16. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

17. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

18. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

19. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

20. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

21. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

22. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

23. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

24. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

25. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

26. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

27. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

28. Honeywell introduced the programming language Ada, named after Augusta Ada Byron, one of the first computer scientists in history and, surprisingly, the daughter of Lord Byron, the famous Romantic poet.

Honeywell crée le langage de programmation Ada, en souvenir d'Augusta Ada Byron, l'une des premières informaticiennes au monde et, chose étonnante, la fille de Lord Byron, le poète romantique bien connu.

29. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

30. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

31. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

32. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

33. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

34. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

35. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

36. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

37. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

38. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

39. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

40. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

41. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

42. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

43. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

44. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

45. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

46. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

47. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

48. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

49. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.

Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.

50. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

51. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

52. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

53. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

54. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

55. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

56. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

57. Gine told Alford he embezzled 50.000 pounds from the Lord Chelford accounts.

Gine a avoué à Alford qu'il avait détourné 50.000 livres des comptes de Lord Chelford.

58. Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).

Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).

59. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

60. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

61. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

62. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

63. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

64. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

65. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Nous sommes responsables devant le Seigneur de l’accomplissement de nos devoirs.

66. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

67. Altitude barely exceeds 15 m above sea level.

L'altitude des terres n'y dépasse guère une élévation de 15 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.

68. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

69. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

70. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

71. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

72. Note: Genesis 17:5 tells of the Lord changing Abram’s name to Abraham.

Note: Genèse 17:5 raconte que le Seigneur a changé le nom d’Abram en Abraham.

73. Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1

Radiomètre de mesure de la température de surface des océans et des terres émergées (SLSTR) de niveau 1

74. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

75. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

76. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

77. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

78. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

79. By The Sea Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Au bord de la mer Vignettes Formats de rechange Version imprimable

80. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.